"La creació d’aquesta elegia va sorgir de l’adopció d’un pensament que ens ha ajudat a veure el món correctament. En efecte, quan Ludwig Wittgenstein va escriure la darrera proposició del Tractatus: “D’allò de què no es pot parlar, cal guardar-ne silenci”, va dotar-nos d’un punt de vista nou i òptim per escometre els temes que des de la nit dels temps han propiciat la creació artística, entre els quals, el de la mort. Naturalment.
Ras i curt, davant la pèrdua de l’Esteve i l’Σemmar, només la poesia visual m’ha servit les eines per poder parlar d’allò que no es pot parlar. Veure i sentir –aquesta és la proposta–, a través d’uns signes tan universals com poden ser-ho els de la música, i fer-ho, també, a través de dos codis pertinents per a aquesta tasca: les formes de l’alfabet llatí extretes de les inscripcions fetes entre els segles VII i X en les ares de les esglésies de Sant Pere de Terrassa, que tan interioritzades tenia l’Esteve, i l’alfabet tifinag, propi dels habitants del desert on l’Σemmar va viure i reposa per sempre. La resta, –ja ens ho podem imaginar–, és silenci." (Jordi Badiella)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVlOJ2eA-Ys5_6C9W_HON20kuEuA96jFa_XbPCP_YUvJAxZG_JEYbKpuLLMPWtW5MzWcwvWHuPQwusOUL0m0CgFhbMmUeKQZ08Dzv8qo_PrjLP8H26Gy6ckANnM-93Vj1aYPBvymD0-s4/s320/7-1.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7JCTNcI_uyybApoRC2M9H67IK65ZMuQFE7qxz-IVjyZbiCwrLW_gv_UbH2ChiLfX5PSJXh8ag3PvsGQA9CzDKIVto2tPGEXWfeMVHE85wNj4UaMe11lpA9J88iZT44y-DgsCzhjsR1v4/s320/13-1.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA43vRifw-4ZNEY_x5dtJ9lpSyB6L2oRQOt9PHvVbrvbmpAT5XK_sD-lzHQoU12tCDMfxE4NS969Nu60DEROqgMF9QlPO-P_VG43NFvcesEpSgc7RWcxr4s5pBm95zBaswA8rA7L9Tv9M/s320/31-1.jpg)
Tres dels poemes d'Elegia
En el mateix acte es presentaran "Els trenta-set d’Unefgu", poemes de Jordi Badiella traduïts a l’amazig per Σumar Derwic i al francès per Josep M. Jarque (Ed. Mirall de Glaç) i "Taskiwin", poemes d’Σumar Derwic traduïts al català per Josep M. Jarque (Emboscall Ed).